木木:“独角兽”在哪儿?

1评论 2018-04-16 02:05:37 来源:证券时报 中国芯还将继续火爆

  已经有好一阵子了,总有人呼号“AI已经开启取代人工之旅”之类的话,实在挺吓人。

  前两天开“博鳌论坛”,其间有个“亚洲论坛”,就让神州大地的同声传译们很是紧张了一阵子。紧张什么呢?因为早早儿就有风声放出来,说这个论坛将启用“AI同传”,在现场执“麦”(麦克风)的是“讯飞同传”,网络直播“操刀”的是“腾讯同传”,全场论坛没人力同传什么事儿。

  此前嚷嚷得比较欢的好几个版本中,在人工智能最有可能上来就取代的人类职业里,都少不了“同传”的身影;现在,“AI同传”真的闪亮登场了,“肉身同传”们的小心脏“怦怦”起来,也真的很值得人同情。但是,这一点儿也影响不了浩浩汤汤的科技革命进程,在这个进程中,个人在患得患失心情支配下表现出的一些本能性的反应,实在微不足道得很。

  不过,没过多久,据说“肉身同传”们就不紧张了。为什么呢?因为腾讯家的“AI同传”实在有点儿不争气,翻译起来,兴之所至,满嘴就开始跑起了火车,尤其是把全世界都为之瞩目、且烂熟于胸的“一带一路”,居然翻译成“一条公路和一条腰带”,或者“道路和传送带”之类的,就忒不严肃了。

  尤其让“肉身同传”们幸灾乐祸的是,有人发现了自家“AI同传”的版本过低,不足以应付亚洲大咖们的“刁难”,于是着急忙慌地发出了“求救信”,急招下午有空儿的“肉身同传”老师们速前往某某大厦“救场”。

  由本次不太成功的演习看,“AI智慧”要想在人类最擅长的语言领域,把人的活儿全干了,让那些以操持语言为生的人无路可走,大约还需要假以时日。这样判断,并非要否定“AI”既往的和未来可预测的神速进步,而是人类实在太“滑头”,讲话很少有好好说的时候,或者说一隐二,或者语带双关,或者搞一些其他的花活,不用“芯”好好琢磨,恐怕很难准确理解言者的真实意思;尤其是中国人,说起话来,艺术得很,有时虽然只有几个字,也能搞出许多互不沾边儿的意思来。

  比如啊,“‘独角兽’在哪?”这句话,不同的人,就能说出不同的意思来。

  最简单的,当然就是普普通通的疑问了,就是很纯真地问这种传说中的怪兽在哪里,这个翻译起来当然就会比较爽,准确率一定特别高。再来个稍微复杂点儿的。先说,“独角兽?”停顿一下,然后持了鄙夷、不屑的语气说,“在哪儿?!”这显然就不是正常的询问了,很可能就是对这种怪兽真实存在的彻底否定。如果把鄙夷、不屑的语气换成惊喜,双眼里再配合着闪闪发亮的“贼光”,“偷猎者”的身份马上就活灵活现了;再把语气换成威严的审问式,你刚刚逮到或者藏起来的“独角兽”,恐怕就要保不住了;当然还能这么说,先满含深情地咏叹出“独角兽”三个字,稍作停顿、深深喘口气,然后悠远、深邃地呼喊出“在哪儿、哪儿……”来,这就相当于对这种传说中的神兽的深情告白和呼唤了……

  简简单单、字义明了的五个字,简单地排列在一起,仅仅用不同的语速、语气,再配之以不同的表情,表达出来的意思,差距就挺大,要想把言者想要表达的意思,准确地翻译出来,“AI同传”显然还要摸索上一阵子,大约不成了精,“肉身同传”们就用不着太过担心保不住饭碗。

  (作者系证券时报记者)

关键词阅读:同传 独角兽 ai ai同传 肉身同传

责任编辑:付健青 RF13564
快来分享:
评论 已有 0 条评论
精彩推荐
速递减税清单:4000亿红包袭来 哪些上市公司被砸中

2018-03-30 06:28:20来源:上海证券报

工信部:国产芯片对关键领域的支撑能力显著增强

2018-04-21 20:22:49来源:新华社

《河北雄安新区规划纲要》全文发布

2018-04-21 19:32:28来源:新华网

一家国产芯片龙头18年追赶芯酸路:中国芯崛起为何难

2018-04-21 20:13:42来源:每日经济新闻

除了芯片 还有这24项核心技术中国不掌握

2018-04-19 13:05:15来源:财经记者站

高育良原型!赖小民暗中和发妻离婚 在港育有双胞胎

2018-04-21 10:14:00来源:金融街侦探

习近平:自主创新推进网络强国建设

2018-04-21 17:02:11来源:新华社

4月21日《新闻联播》要闻精选

2018-04-21 19:33:36来源:金融界网站

中国芯离了美国不行?人民日报聚焦中兴被制裁三大热点

2018-04-21 21:08:17来源:人民日报

财务挪用2400万玩彩票网站后自杀:庄家能操控账户

2018-04-21 20:49:01来源:央视财经

"码商"首次进入世行视野 蚂蚁金服井贤栋讲述中国故事

2018-04-21 17:49:37来源:金融界网站

中兴通讯董事长发内部信 首次公布美国制裁事件全过程

2018-04-20 13:19:17来源:金融界网站

新华微评:突破核心技术就得靠自己

2018-04-21 20:54:00来源:新浪财经

《雄安新区规划纲要》第六章:提供优质共享公共服务

2018-04-21 20:32:41来源:金融界网站

《雄安新区规划纲要》第二章:构建科学合理空间布局

2018-04-21 19:39:26来源:金融界网站

朝鲜承诺停止核试验!全力发展经济!特朗普发推了…

2018-04-21 09:23:55来源:观察者网

中兴通讯事件连锁反应:有上游企业给生产线员工放假

2018-04-21 10:47:36来源:经济观察网

财务挪用2400万元玩彩票网站后自杀:庄家能操控账户

2018-04-21 20:45:21来源:央视财经

雄安三大猜想:地产学新加坡、户籍学美国、税收学沪深

2018-04-21 07:46:00来源:Wind资讯

全球最大资产管理集团正觊觎中国 管理规模超日本GDP

2018-04-21 16:44:31来源:券商中国

加载更多

更多>> 以下为您的最近访问股
全网|财经|股票|理财 24小时点击排行
实时热点